1
00:00:04,880 --> 00:00:08,925
[Magda] Anteriormente
en Penny Dreadful: Ciudad de los Ángeles...
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
[música romántica]
3
00:00:11,595 --> 00:00:14,806
[música incómoda]
4
00:00:14,890 --> 00:00:17,809
♪
5
00:00:19,478 --> 00:00:24,149
Un día apareciste de la nada,
6
00:00:24,233 --> 00:00:27,193
sentado en su hombro
y susurrándole al oído.
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,488
Eso significa que tienes un secreto,
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,199
y en política, los secretos son moneda de cambio.
9
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
Ese pequeño favor que te hice
en la estación anoche
10
00:00:35,786 --> 00:00:37,704
no solo estaba fuera de
la bondad de mi corazón.
11
00:00:38,339 --> 00:00:41,916
Estoy cobrando esa deuda ahora mismo.
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
¿Extrañas a tu madre?
13
00:00:43,794 --> 00:00:45,670
[Tom] Sí.
14
00:00:45,754 --> 00:00:47,964
♪
15
00:00:51,176 --> 00:00:52,969
[Lewis] Actualmente tenemos el Ayuntamiento.
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,722
y la iglesia radial más grande de Los Ángeles,
17
00:00:55,806 --> 00:00:58,725
el púlpito del matón
y las ondas públicas,
18
00:00:58,809 --> 00:01:01,603
sentarse con el Tercer Reich.
19
00:01:04,273 --> 00:01:07,108
[silbido del viento]
20
00:01:08,819 --> 00:01:11,654
[música lúgubre]
21
00:01:12,114 --> 00:01:16,826
♪
22
00:01:18,662 --> 00:01:20,663
[cuervos graznando]
23
00:01:34,219 --> 00:01:36,721
Está en el cielo, mi amor.
24
00:01:36,805 --> 00:01:38,932
¿Por qué las cosas desaparecen?
25
00:01:39,016 --> 00:01:43,061
♪
26
00:01:43,145 --> 00:01:44,312
Bueno.
27
00:01:46,064 --> 00:01:49,776
Papá Dios decide
quién se queda y quién se va.
28
00:01:50,360 --> 00:01:51,903
Si es su momento,
29
00:01:51,987 --> 00:01:53,696
luego envía
30
00:01:53,780 --> 00:01:56,449
un angel muy especial
para llevárselos.
31
00:01:57,909 --> 00:01:59,786
Frank mató a Fray Tuck.
32
00:02:00,722 --> 00:02:01,806
Lo juro.
33
00:02:03,207 --> 00:02:05,292
Él sólo lo miró.
34
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
te creo,
35
00:02:08,728 --> 00:02:11,105
pero no puedes repetir eso,
36
00:02:12,716 --> 00:02:14,092
no a Trevor,
37
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
no a tu papá.
38
00:02:15,844 --> 00:02:16,902
¿Mmm?
39
00:02:17,387 --> 00:02:18,429
Aún no.
40
00:02:19,348 --> 00:02:20,807
¿Entiendes, mi amor?
41
00:02:20,891 --> 00:02:21,902
Sí.
42
00:02:22,601 --> 00:02:25,228
♪
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,146
Quiero que uses esto.
44
00:02:30,017 --> 00:02:31,434
No te lo quites.
45
00:02:32,444 --> 00:02:33,695
¿Es un perro?
46
00:02:34,446 --> 00:02:35,655
Es un coyote.
47
00:02:37,741 --> 00:02:41,369
Me ha dado mucha fuerza
48
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
durante muchos años.
49
00:02:45,040 --> 00:02:47,208
Ella te cuida ahora.
50
00:02:48,210 --> 00:02:53,089
♪
51
00:03:05,268 --> 00:03:06,894
Mi amor.
52
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
♪
53
00:03:08,730 --> 00:03:11,649
[música siniestra]
54
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
♪
55
00:03:16,196 --> 00:03:24,120
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
56
00:03:31,461 --> 00:03:33,087
[Lewis] Gracias, Sammy.
57
00:03:33,171 --> 00:03:35,089
- [hombre sobre los altavoces]
- ♪ Cielos azules... ♪
58
00:03:35,173 --> 00:03:37,425
- [Tiago] Salud.
- [Lewis] L'chaim.
59
00:03:37,509 --> 00:03:41,054
♪
60
00:03:41,138 --> 00:03:43,598
Entonces... ¿tenemos un plan?
61
00:03:43,682 --> 00:03:45,683
Descubra cómo el concejal Townsend
62
00:03:45,767 --> 00:03:48,452
y la señorita Adelaide están conectados
al señor Hitler.
63
00:03:49,187 --> 00:03:51,439
¿Qué tal si investigo a Lady Macbeth?
64
00:03:51,523 --> 00:03:53,024
¿Y te diriges al Ayuntamiento?
65
00:03:53,108 --> 00:03:55,610
Estaba pensando que tal vez vaya al Templo.
66
00:03:55,694 --> 00:03:57,278
Miss Adelaide tendrá la guardia baja
67
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
si es el picante que entra.
68
00:03:59,531 --> 00:04:02,497
Lamento decírtelo,
pero ella nos odia a ambos por igual.
69
00:04:03,326 --> 00:04:05,870
Mexicanos en el Ayuntamiento
no llegues muy lejos.
70
00:04:05,954 --> 00:04:08,039
A los judíos no les ha ido mucho mejor.
71
00:04:08,123 --> 00:04:09,749
Dos semanas más,
y los nazis van a ser
72
00:04:09,833 --> 00:04:11,376
marchando por Spring Street,
73
00:04:11,460 --> 00:04:12,586
acorralándonos.
74
00:04:13,587 --> 00:04:16,171
[suspiros] Este maldito gobierno.
75
00:04:16,255 --> 00:04:17,964
Es como la ruleta rusa.
76
00:04:18,048 --> 00:04:20,009
Nunca se sabe quién será el próximo en conseguirlo.
77
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
Asegurémonos de que no seamos nosotros.
78
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
Lo que sea necesario, ¿eh?
79
00:04:27,650 --> 00:04:29,461
Maldito Los Ángeles.
80
00:04:30,270 --> 00:04:32,230
No sé si podremos salvarla.
81
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
¿Salvarla?
82
00:04:34,024 --> 00:04:36,902
Amigo, sólo estamos tratando de sobrevivir a ella.
83
00:04:37,819 --> 00:04:39,320
♪
84
00:04:39,404 --> 00:04:42,031
♪ ...cuando estás enamorado ♪
85
00:04:44,159 --> 00:04:45,535
[hombre] Sí, pasaré la palabra.
86
00:04:47,621 --> 00:04:48,788
Necesito verla.
87
00:04:48,872 --> 00:04:49,914
[suena la campana]
88
00:04:49,998 --> 00:04:51,749
Lo siento, Sr. Townsend. Ella no es...
89
00:04:51,833 --> 00:04:52,868
¿Quién es él?
90
00:04:52,952 --> 00:04:54,168
[la puerta se cierra de golpe]
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,878
El bastardo que estás planeando
al reemplazarme con
92
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
Después de tu puto retiro.
93
00:04:58,048 --> 00:05:00,174
- ¿Quién es él?
- Ella,
94
00:05:00,258 --> 00:05:02,510
y ella te derrotará sin lugar a dudas,
95
00:05:02,594 --> 00:05:04,303
porque es más joven, más guapa,
96
00:05:04,387 --> 00:05:06,013
y, oh, por cierto,
97
00:05:06,097 --> 00:05:08,934
realmente quiere servir
la gente de Los Ángeles.
98
00:05:09,601 --> 00:05:11,894
Lo que sea que tengas contra mí...
99
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
No es contra ti.
100
00:05:13,396 --> 00:05:14,814
Va en contra del sistema
101
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
que permite que personas como tú crezcan.
102
00:05:17,234 --> 00:05:20,361
No tienes talento
ningún respeto por la gobernanza,
103
00:05:20,445 --> 00:05:22,574
ni te importa
sobre nadie más que sobre ti mismo.
104
00:05:23,573 --> 00:05:25,742
Lo que si tienes es un apellido
105
00:05:25,826 --> 00:05:29,078
por el que desfilas
como una niña de cuatro años
106
00:05:29,162 --> 00:05:31,330
sosteniendo una boa de plumas
del armario de su madre.
107
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
Jesús Cristo.
108
00:05:32,624 --> 00:05:33,624
Si tu padre piensa...
109
00:05:33,708 --> 00:05:35,418
Deja a mi padre fuera de esto.
110
00:05:35,502 --> 00:05:37,003
El punto es,
111
00:05:37,087 --> 00:05:39,589
Esta ciudad merece algo mejor que tú.
112
00:05:40,841 --> 00:05:43,196
Por eso voy a tener
Lo recordó, concejal.
113
00:05:46,096 --> 00:05:48,681
Mira, podemos no estar de acuerdo
114
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
en el trazado de la maldita autopista,
115
00:05:50,517 --> 00:05:51,642
pero eso no significa...
116
00:05:51,726 --> 00:05:54,061
Llámalo como es. No es una autopista.
117
00:05:54,145 --> 00:05:55,873
Es ingeniería social.
118
00:05:56,606 --> 00:05:58,603
Primero los mexicanos, ¿luego quiénes?
119
00:05:59,234 --> 00:06:01,360
No estás construyendo carreteras;
estás construyendo prisiones
120
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
para todos aquellos que no te gustan,
121
00:06:03,572 --> 00:06:06,449
hasta que todo lo que quede sean hombres blancos ricos
122
00:06:06,533 --> 00:06:08,809
que se ven y piensan exactamente como tú.
123
00:06:08,893 --> 00:06:09,912
No, señor.
124
00:06:10,704 --> 00:06:14,630
Puedes soltar la línea New Deal
tanto como quieras...
125
00:06:16,168 --> 00:06:17,586
...pero será mejor que lo sepas,
126
00:06:19,546 --> 00:06:22,032
Tengo algunos amigos muy peligrosos.
127
00:06:23,091 --> 00:06:24,675
no quieres hacer mono
con estos muchachos,
128
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
créeme, porque ellos...
129
00:06:26,052 --> 00:06:27,429
¿No es eso raro?
130
00:06:28,054 --> 00:06:31,098
[música incómoda]
131
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
Estás familiarizado con ese término,
¿Charlton?
132
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
Pensé que podrías serlo.
133
00:06:38,815 --> 00:06:40,983
Cuide su espalda, concejal.
134
00:06:43,153 --> 00:06:46,739
Nosotros, los viejos liberales, todavía tenemos
unos cuantos dientes en nuestra cabeza.
135
00:06:46,823 --> 00:06:51,452
♪
136
00:06:55,123 --> 00:06:58,084
[crescendo musical incómodo]
137
00:06:58,168 --> 00:07:02,797
♪
138
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
[La puerta hace clic al abrirse]
139
00:07:16,436 --> 00:07:17,926
[Lewis] Concejal Townsend.
140
00:07:18,939 --> 00:07:20,189
¿Quién diablos eres tú?
141
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Detective Lewis Michener.
142
00:07:25,737 --> 00:07:27,655
[Townsend] No puedo hacer esto ahora.
143
00:07:29,074 --> 00:07:30,825
¿Por qué llama Alemania?
144
00:07:31,826 --> 00:07:32,910
[suspiros]
145
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
Parece que has estado haciendo compañía
146
00:07:44,965 --> 00:07:46,757
con algunos clientes desagradables
147
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
de la persuasión teutónica.
148
00:07:50,136 --> 00:07:52,264
- ¿A quién te refieres?
-Richard Goss.
149
00:07:55,100 --> 00:07:56,809
No recuerdo el nombre.
150
00:07:56,893 --> 00:07:59,145
Anoche cenaste con él.
151
00:08:09,192 --> 00:08:10,401
Es donante.
152
00:08:11,173 --> 00:08:12,464
Es un nazi.
153
00:08:13,660 --> 00:08:15,244
Sabes más sobre él que yo.
154
00:08:15,328 --> 00:08:17,121
¿Cuánto te está dando?
155
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
¿Y qué ofreces a cambio?
156
00:08:19,249 --> 00:08:20,499
es un caballero acomodado
157
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
quien esta interesado
en el futuro de nuestra ciudad.
158
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
¿Por qué?
159
00:08:23,712 --> 00:08:25,756
Porque ahora vive aquí.
160
00:08:26,424 --> 00:08:27,757
¿Por qué?
161
00:08:27,841 --> 00:08:29,300
Pregúntale.
162
00:08:29,384 --> 00:08:32,837
Cualquier juego que creas
estás jugando con Goss,
163
00:08:33,603 --> 00:08:35,431
Estás fuera de tu alcance, amigo.
164
00:08:35,962 --> 00:08:37,516
¿Me estás acusando de algo?
165
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
Aún no.
166
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
La próxima vez que vengas a mi oficina.
167
00:08:45,108 --> 00:08:46,442
exigiendo mi tiempo, me gustaría ver
168
00:08:46,526 --> 00:08:49,278
un documento legal que justifique esa acción.
169
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
Puedes hacerlo mejor.
170
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
Tal vez pueda, pero en
la presencia de mi abogado.
171
00:08:54,743 --> 00:08:57,007
Puede irse ahora, oficial.
172
00:09:00,749 --> 00:09:03,334
[música incómoda]
173
00:09:03,418 --> 00:09:06,552
♪
174
00:09:06,636 --> 00:09:08,172
Nos veremos muy pronto.
175
00:09:08,256 --> 00:09:13,094
♪
176
00:09:14,971 --> 00:09:17,933
Llame a la señorita Adelaida.
Dile que vienen por nosotros.
177
00:09:18,487 --> 00:09:19,521
Lo haré, señor.
178
00:09:20,226 --> 00:09:24,939
♪
179
00:09:27,454 --> 00:09:30,454
[Alex] El Sr. Townsend lo sabe.
exactamente quién es Goss,
180
00:09:31,071 --> 00:09:32,487
pero él no lo abandonará.
181
00:09:35,258 --> 00:09:36,784
¿Él te metió en esto?
182
00:09:36,868 --> 00:09:38,980
Perderé la cabeza si se entera.
183
00:09:40,163 --> 00:09:41,956
Goss es de Colonia. Es arquitecto.
184
00:09:42,040 --> 00:09:43,582
Lleva aquí aproximadamente un año.
185
00:09:43,666 --> 00:09:46,544
Esa es información pública. Hazlo mejor.
186
00:09:46,628 --> 00:09:49,005
Entonces, perdóname por la interrupción.
187
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
Esperar.
188
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
¿Qué obtienes de esto?
189
00:09:57,590 --> 00:09:58,623
Nada.
190
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Ya lo perdí todo.
191
00:10:00,850 --> 00:10:03,728
[música sombría]
192
00:10:03,812 --> 00:10:06,648
Mis padres estaban en Viena.
cuando Hitler invadió.
193
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
No he podido hablar con ellos,
194
00:10:08,525 --> 00:10:10,192
si es que están vivos.
195
00:10:10,276 --> 00:10:12,695
♪
196
00:10:13,050 --> 00:10:14,196
Juden.
197
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
¿Cuál es tu verdadero nombre?
198
00:10:19,994 --> 00:10:23,748
Mahler, Alexandra Mahler.
199
00:10:23,832 --> 00:10:25,332
Sólo me conoce como Malone.
200
00:10:25,416 --> 00:10:28,085
Pensé que sonaba irlandés.
¿Cómo puedo ayudar?
201
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
♪
202
00:10:30,338 --> 00:10:34,217
_
203
00:10:34,301 --> 00:10:37,344
_
204
00:10:37,428 --> 00:10:39,013
_
205
00:10:39,097 --> 00:10:42,344
_
206
00:10:43,309 --> 00:10:45,395
_
207
00:10:45,770 --> 00:10:47,444
_
208
00:10:48,300 --> 00:10:50,979
_
209
00:10:52,569 --> 00:10:55,279
Él tiene que ser,
Porque parece un tonto.
210
00:10:55,363 --> 00:10:58,199
Pero ese Goss es peligroso.
211
00:10:58,700 --> 00:10:59,843
Eso lo sé.
212
00:11:00,910 --> 00:11:02,161
Mantenerse en contacto.
213
00:11:02,245 --> 00:11:03,907
Estoy en la estación Hollenbeck.
214
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
Será mejor que vuelvas con él.
215
00:11:07,542 --> 00:11:08,574
Gracias...
216
00:11:10,420 --> 00:11:12,046
por dejarme ayudar.
217
00:11:12,839 --> 00:11:17,384
♪
218
00:11:37,118 --> 00:11:38,216
Josefina.
219
00:11:38,990 --> 00:11:40,449
¿Está todo bien?
220
00:11:40,826 --> 00:11:41,955
Estoy bien, mami.
221
00:11:43,328 --> 00:11:45,158
No quería subir a la casa,
222
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
pero tenia que verte,
223
00:11:48,166 --> 00:11:49,866
y lamento lo de la otra noche,
224
00:11:50,366 --> 00:11:51,502
lo que dije.
225
00:11:51,586 --> 00:11:53,462
Mi amor, los mexicanos se enojan.
226
00:11:53,546 --> 00:11:55,048
No significa nada.
227
00:11:55,798 --> 00:11:57,700
Tú y yo podemos gritar y chillar.
228
00:11:58,457 --> 00:11:59,677
Todo está bien.
229
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
Está bien, mi amor. Está bien.
230
00:12:03,682 --> 00:12:05,933
Uh, no vine a disculparme.
231
00:12:08,144 --> 00:12:09,709
Necesitas saber que me voy.
232
00:12:11,314 --> 00:12:12,782
Voy a vivir en el Templo.
233
00:12:13,358 --> 00:12:15,336
Hay un bonito dormitorio
234
00:12:15,860 --> 00:12:17,653
y todo un programa para jóvenes
235
00:12:17,737 --> 00:12:19,697
- donde aprendemos...
- No, no, no, no, no, no, no.
236
00:12:19,781 --> 00:12:21,949
Escúchame, por favor.
237
00:12:23,660 --> 00:12:25,770
Siento algo especial cuando estoy ahí,
238
00:12:26,621 --> 00:12:27,997
y me siento diferente.
239
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
Quiero algo más de mi vida.
240
00:12:31,251 --> 00:12:33,085
Más que ser una sirvienta.
241
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
Eso no es lo que quiero decir.
242
00:12:34,963 --> 00:12:37,747
Sí, lo es.
243
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
Somos tu familia, Josefina.
244
00:12:41,928 --> 00:12:44,596
♪
245
00:12:45,431 --> 00:12:47,344
Por favor, mi corazóncita. ¿Mmm?
246
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
¿Podemos hablar, eh?
247
00:12:50,938 --> 00:12:52,272
¿Después del trabajo hablamos?
248
00:12:52,814 --> 00:12:54,732
te haré
el flan de almendras que te guste, y...
249
00:12:54,816 --> 00:12:56,234
No estaré allí.
250
00:12:56,818 --> 00:12:59,695
♪
251
00:12:59,779 --> 00:13:01,615
Te amo con toda mi vida, mamá.
252
00:13:02,824 --> 00:13:07,328
♪
253
00:13:19,007 --> 00:13:21,717
¿Cómo se dice "limón" en español?
254
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
Limón.
255
00:13:22,885 --> 00:13:25,681
[risas] Ah. Eso es bastante fácil.
256
00:13:26,681 --> 00:13:29,350
Oh, el Dr. Craft y yo
tener un compromiso esta noche,
257
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
así que tendrás que quedarte
con los chicos, ja?
258
00:13:32,145 --> 00:13:33,479
Sí, señora.
259
00:13:37,775 --> 00:13:40,903
¿Escuchaste al coyote?
ladrando ayer?
260
00:13:40,987 --> 00:13:43,239
Cosas tan feas.
261
00:13:44,032 --> 00:13:46,660
No, señora. No escuché eso.
262
00:13:48,202 --> 00:13:51,247
Mmm. Perritos feos.
263
00:13:51,331 --> 00:13:52,951
En Alemania les dispararíamos.
264
00:13:55,168 --> 00:13:57,711
Y por favor, nunca dejes que te vea
265
00:13:57,795 --> 00:14:01,049
hablando con mexicanos
en nuestra puerta nunca más.
266
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
No queremos el barrio
hablando, ¿verdad?
267
00:14:04,052 --> 00:14:06,679
[música incómoda]
268
00:14:06,763 --> 00:14:08,013
No, señora.
269
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
[música dramática]
270
00:14:13,770 --> 00:14:18,565
♪
271
00:14:31,496 --> 00:14:32,621
Hola linda.
272
00:14:35,166 --> 00:14:36,583
Tienes buen aspecto y...
273
00:14:36,667 --> 00:14:38,043
¿Conseguirlos en la tienda de regalos?
274
00:14:40,463 --> 00:14:43,338
Uh, lo hice, ja. Ja, para ti.
275
00:14:46,052 --> 00:14:48,929
Rosas amarillas. Lo recuerdas. Que dulce.
276
00:14:54,730 --> 00:14:55,978
¿Estás bien aquí, ja?
277
00:14:56,062 --> 00:14:57,062
Mmm.
278
00:14:59,482 --> 00:15:00,566
Es bueno verte mirando...
279
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
¿Cómo están mis hijos?
280
00:15:02,944 --> 00:15:05,070
Eh, son buenos.
281
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
Ja, están bien.
282
00:15:08,449 --> 00:15:10,159
Uh, el equipo de debate de Trevor se ha ido...
283
00:15:10,243 --> 00:15:13,246
Hace dos semanas que no me lavo el pelo.
284
00:15:14,414 --> 00:15:16,290
y me cortaron las uñas
285
00:15:16,374 --> 00:15:18,792
para no arrancarme los ojos.
286
00:15:20,878 --> 00:15:24,882
Mi compañero de cuarto es de Bakersfield.
287
00:15:26,634 --> 00:15:30,220
Tiene una granja lechera con su marido.
288
00:15:30,304 --> 00:15:33,599
Extraña a sus vacas.
289
00:15:37,520 --> 00:15:38,812
Eh, necesito...
290
00:15:41,190 --> 00:15:44,276
Bueno, tengo algunos documentos legales, ya ves.
291
00:15:44,360 --> 00:15:46,278
Están conmigo aquí. Déjame mostrarte.
292
00:15:49,949 --> 00:15:53,285
Uh, ellos-ellos son, ya ves,
293
00:15:53,369 --> 00:15:55,662
papeles de custodia para los niños.
294
00:15:55,746 --> 00:15:58,248
El, eh, estado de California
requiere que los firmes...
295
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
tendré el abogado de mi familia
echa un vistazo.
296
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
No estoy seguro de que sea del todo necesario.
297
00:16:04,839 --> 00:16:06,549
- Verás, ellos...
- Shh.
298
00:16:07,800 --> 00:16:09,009
Cariño...
299
00:16:09,093 --> 00:16:11,428
[música tensa]
300
00:16:11,512 --> 00:16:14,290
No estaré aquí para siempre, ¿sabes?
301
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Y mi padre tiene algunas ideas.
302
00:16:16,934 --> 00:16:20,543
sobre la mejor manera de litigar
nuestras tribulaciones domésticas.
303
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
Entonces puedes follar
304
00:16:23,399 --> 00:16:26,026
tu putita alemana todo lo que quieras.
305
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Ese es su problema ahora.
306
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
No hay necesidad de esto.
307
00:16:30,031 --> 00:16:31,402
¿No es así?
308
00:16:32,074 --> 00:16:36,829
♪
309
00:16:37,580 --> 00:16:39,780
Puedes quedarte con los malditos niños.
310
00:16:41,292 --> 00:16:42,859
Puedes quedarte con la casa.
311
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
iré a reno
y esperar el divorcio,
312
00:16:45,630 --> 00:16:47,423
ni siquiera la nombrará como co-declarada
313
00:16:47,507 --> 00:16:49,217
en las diligencias.
314
00:16:49,967 --> 00:16:51,468
Pero entonces debes saber esto.
315
00:16:53,513 --> 00:16:55,706
Tan pronto como todo sea legal
316
00:16:56,807 --> 00:17:00,060
y me estoy follando al joven tenista profesional
317
00:17:00,144 --> 00:17:01,437
en el club,
318
00:17:02,563 --> 00:17:04,273
Haré que sea mi misión singular
319
00:17:04,357 --> 00:17:06,650
para destrozar tu vida.
320
00:17:07,610 --> 00:17:09,862
Ah, y es un castillo de naipes, cariño.
321
00:17:10,947 --> 00:17:15,701
Los sacaré uno por uno.
322
00:17:17,078 --> 00:17:19,038
Eres un fraude, Peter.
323
00:17:19,664 --> 00:17:20,831
¿Qué vas a hacer?
324
00:17:20,915 --> 00:17:23,876
cuando todo el mundo se entera
¿quién eres realmente?
325
00:17:23,960 --> 00:17:28,422
♪
326
00:17:28,506 --> 00:17:30,427
La próxima vez que vengas, trae un abogado.
327
00:17:34,303 --> 00:17:36,889
Y una vaca para mi compañero de cuarto.
328
00:17:37,932 --> 00:17:40,476
[risas]
329
00:17:40,560 --> 00:17:45,439
♪
330
00:18:02,665 --> 00:18:07,085
[pájaros graznando, perros ladrando]
331
00:18:07,169 --> 00:18:09,630
[charla confusa]
332
00:18:22,268 --> 00:18:23,393
Me voy a casa.
333
00:18:23,477 --> 00:18:26,188
Necesito ver a mi hermano, el policía.
334
00:18:26,689 --> 00:18:29,483
Necesito contarle sobre Diego.
Ya no puedo vivir con eso.
335
00:18:29,567 --> 00:18:31,068
- Intentar.
- ¡Debería haber sido yo!
336
00:18:31,152 --> 00:18:33,400
Tenía que ser Diego.
Por eso lo entregué.
337
00:18:34,572 --> 00:18:37,742
Me aseguré de que te lo consiguieran.
338
00:18:38,502 --> 00:18:40,118
Eres una puta mentirosa.
339
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
Basta.
340
00:18:42,539 --> 00:18:44,874
¿Quieres saber por qué lo entregué?
341
00:18:47,376 --> 00:18:49,198
Porque no pude matar la esperanza.
342
00:18:50,129 --> 00:18:52,890
Tienes algo que la mayoría de los Pachucos no tienen.
343
00:18:53,716 --> 00:18:57,135
ese corazón, esa fe,
ese calor de lava fundida
344
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
que puede quemar el odio.
345
00:18:58,763 --> 00:19:01,181
Así que convierte tu miedo en coraje.
346
00:19:01,265 --> 00:19:03,392
¡Haz que el sacrificio de Diego cuente!
347
00:19:03,476 --> 00:19:05,653
¡No, no, no!
348
00:19:07,146 --> 00:19:09,481
Estás destinado a guiarnos.
349
00:19:09,565 --> 00:19:11,280
- Ese es Rico.
- Eres tú.
350
00:19:12,526 --> 00:19:15,073
Eres tú, mi rey,
351
00:19:15,652 --> 00:19:16,657
mi rey.
352
00:19:17,282 --> 00:19:18,938
Siempre has sido tú.
353
00:19:21,202 --> 00:19:22,577
¿No lo ves, Mateo?
354
00:19:22,661 --> 00:19:25,831
Tu corazón puro, puede salvarnos,
355
00:19:25,915 --> 00:19:28,295
Sácanos de la pobreza, danos una voz.
356
00:19:29,126 --> 00:19:32,004
Naciste para esto y sólo para esto.
357
00:19:32,800 --> 00:19:34,774
No sé lo que estoy haciendo.
358
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Les das las palabras que necesitan
359
00:19:37,176 --> 00:19:38,635
para que sepan qué creer.
360
00:19:38,719 --> 00:19:41,888
Les das una muestra de poder
para que sepan qué querer.
361
00:19:41,972 --> 00:19:45,767
les das esperanza
Entonces morirán por ti.
362
00:19:46,977 --> 00:19:49,688
Y cuando pierden la voluntad de luchar,
363
00:19:49,772 --> 00:19:52,441
Los haces mirar hacia adentro en busca de fuerza.
364
00:19:52,525 --> 00:19:55,444
para que sus puños cobren vida
como corazones que palpitan.
365
00:19:55,528 --> 00:19:58,864
♪
366
00:19:58,948 --> 00:20:00,073
¿Y luego?
367
00:20:02,123 --> 00:20:04,244
Caminamos en sangre hacia tu trono.
368
00:20:04,328 --> 00:20:08,790
♪
369
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
Quería seda.
370
00:20:19,844 --> 00:20:22,095
La gente realmente no podrá
para notar la diferencia.
371
00:20:22,179 --> 00:20:26,671
Pero yo lo haré y ella lo hará.
La seda la hace sentir santa.
372
00:20:27,394 --> 00:20:28,978
Hablaré con ella más tarde. Buen día.
373
00:20:31,940 --> 00:20:33,324
¿Puedo tener diez minutos de su tiempo?
374
00:20:41,699 --> 00:20:44,201
La familia Hazlett merecía justicia.
375
00:20:44,827 --> 00:20:47,249
Nuestra ciudad es más segura
por tu virtuoso trabajo.
376
00:20:47,788 --> 00:20:49,329
Gracias, detective Vega.
377
00:20:50,709 --> 00:20:51,876
Hicimos lo mejor que pudimos.
378
00:20:53,325 --> 00:20:55,952
Entonces, ¿qué opinas de la nueva bata?
379
00:20:58,466 --> 00:21:00,092
Es lo mismo, ¿no?
380
00:21:00,176 --> 00:21:03,095
Oh, deja que un hombre diga eso.
381
00:21:03,179 --> 00:21:05,013
El dobladillo es tres pulgadas más corto.
382
00:21:05,097 --> 00:21:07,694
mi hija insiste
Nos volvemos más modernos.
383
00:21:08,934 --> 00:21:10,498
¿Crees que es arriesgado?
384
00:21:11,270 --> 00:21:12,313
No.
385
00:21:12,938 --> 00:21:15,315
[risas] Entonces aparentemente he fallado.
386
00:21:15,399 --> 00:21:16,566
Por favor, siéntate.
387
00:21:16,650 --> 00:21:18,694
¿Qué puedo hacer por ti?
388
00:21:20,571 --> 00:21:21,571
[se aclara la garganta]
389
00:21:23,501 --> 00:21:24,741
Richard Goss.
390
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
¿Sí?
391
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
Entonces lo conoces.
392
00:21:27,620 --> 00:21:28,704
Sí.
393
00:21:28,788 --> 00:21:30,580
Es un caballero extranjero, bastante elegante.
394
00:21:30,664 --> 00:21:31,707
¿Por qué lo preguntas?
395
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
¿Cómo os conocisteis?
396
00:21:33,042 --> 00:21:35,517
el queria abrirse
su magnífico corazón
397
00:21:35,601 --> 00:21:36,753
al Señor.
398
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
Es un nazi.
399
00:21:38,589 --> 00:21:40,132
Dios mío.
400
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
Jesús sabe a quién guiar
en el camino, alabado sea.
401
00:21:43,761 --> 00:21:45,271
No tenía ni idea.
402
00:21:45,888 --> 00:21:47,556
¿Por qué estabas cenando?
con él anoche?
403
00:21:48,224 --> 00:21:49,842
Realmente estás bien informado.
404
00:21:51,769 --> 00:21:53,937
Espero poder contar con su discreción,
405
00:21:54,396 --> 00:21:56,648
pero vamos a abrir
un templo en Pasadena,
406
00:21:56,732 --> 00:21:58,692
y el Sr. Goss ayudará a proporcionar
407
00:21:58,776 --> 00:22:00,319
los fondos para la nueva construcción.
408
00:22:00,932 --> 00:22:02,988
el estaba inspirado
por uno de los sermones de Molly
409
00:22:03,072 --> 00:22:05,699
llevar la palabra de Dios a todas partes.
410
00:22:09,757 --> 00:22:11,091
Pasadena, ¿eh?
411
00:22:12,456 --> 00:22:14,249
[Adelaida] Para empezar.
412
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Más y más después, esperamos.
413
00:22:16,043 --> 00:22:18,044
Playa Larga, Ventura,
414
00:22:18,128 --> 00:22:20,756
dondequiera que esté el camino bendito
del Señor nos lleva.
415
00:22:20,840 --> 00:22:22,591
¿No quieres sentarte?
416
00:22:22,675 --> 00:22:24,551
¿Hace cuánto lo conoces?
417
00:22:24,635 --> 00:22:26,558
Un mes, tal vez menos.
418
00:22:27,179 --> 00:22:29,738
no tengo conocimiento
de su política, de verdad.
419
00:22:30,307 --> 00:22:32,893
Sólo estoy agradecido Sr. Goss
es capaz de contribuir
420
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
a nuestra santa obra.
421
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
¿Y qué obtiene el señor Goss a cambio?
422
00:22:37,648 --> 00:22:39,024
Lo que todos quieren:
423
00:22:39,108 --> 00:22:40,567
salvación.
424
00:22:41,694 --> 00:22:44,571
Realmente no tienes idea
¿Qué hacemos aquí, y tú?
425
00:22:44,655 --> 00:22:46,156
¿Te lo muestro?
426
00:22:47,658 --> 00:22:49,910
Alimentamos a más de 400 personas al mes,
427
00:22:49,994 --> 00:22:51,629
y eso es sólo aquí.
428
00:22:52,079 --> 00:22:54,539
Tenemos los comedores sociales.
centro también.
429
00:22:54,623 --> 00:22:56,249
En este pasillo,
hay una habitación llena de camas
430
00:22:56,333 --> 00:22:58,502
para los inmigrantes y los indigentes.
431
00:22:58,586 --> 00:23:01,087
tenemos una sala de hospital
con un médico en el personal,
432
00:23:01,171 --> 00:23:03,715
y no hay cargo
para cualquiera de estos servicios,
433
00:23:03,799 --> 00:23:05,550
por supuesto.
434
00:23:05,634 --> 00:23:07,052
mi visión,
435
00:23:07,136 --> 00:23:10,013
con la ayuda del señor goss
y otros como él,
436
00:23:10,097 --> 00:23:11,681
es tener un templo
437
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
en cada barrio de Los Ángeles.
438
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
Es un buen plan de negocios.
439
00:23:15,853 --> 00:23:17,604
Eres rápido para juzgar.
440
00:23:17,688 --> 00:23:19,189
¿No es así?
441
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
Si lo fuera, no lo haría
estar hablando contigo.
442
00:23:23,360 --> 00:23:27,352
Soy un trabajo en progreso,
igual que mi hija.
443
00:23:27,865 --> 00:23:30,075
No estoy aquí para hablar de Molly.
444
00:23:30,159 --> 00:23:32,346
Sin embargo, ella está por encima de tus palabras.
445
00:23:32,906 --> 00:23:34,538
¿Alguna vez has visto un bautismo?
446
00:23:34,622 --> 00:23:37,165
Es verdaderamente una experiencia para el alma.
447
00:23:37,249 --> 00:23:38,291
No estoy de humor.
448
00:23:38,375 --> 00:23:39,417
¿Qué más sabes sobre el Sr...?
449
00:23:39,501 --> 00:23:42,087
Aquí, déjame mostrarte.
450
00:23:54,058 --> 00:23:56,585
Un bautismo es una comunión con Dios,
451
00:23:57,186 --> 00:23:58,812
muy parecido a lo que la gente experimenta
452
00:23:58,896 --> 00:24:00,230
cuando vienen a ver a mi Molly.
453
00:24:00,314 --> 00:24:02,816
Algo muy profundo despierta.
454
00:24:03,969 --> 00:24:05,694
Pero sabes lo que se siente.
455
00:24:05,778 --> 00:24:08,029
Te lo dije, no estoy aquí
para hablar de Molly.
456
00:24:08,113 --> 00:24:09,657
¿Crees que estás enamorado de ella?
457
00:24:10,407 --> 00:24:12,466
pero te has enamorado
con el susurro de Dios.
458
00:24:13,827 --> 00:24:15,829
Y como he dicho, ella no es perfecta.
459
00:24:16,872 --> 00:24:19,583
Molly adora la emoción,
460
00:24:19,667 --> 00:24:21,668
y eso es lo que eres.
461
00:24:21,752 --> 00:24:24,004
[música incómoda]
462
00:24:24,088 --> 00:24:26,840
Hubo tantos antes que tú,
463
00:24:26,924 --> 00:24:28,800
y habrá muchos después.
464
00:24:30,636 --> 00:24:33,138
No crees que eres especial, ¿verdad?
465
00:24:33,222 --> 00:24:35,807
Nunca sabrás lo que hay entre nosotros.
466
00:24:35,891 --> 00:24:38,226
Y nunca conocerás a Molly.
467
00:24:38,310 --> 00:24:40,997
♪
468
00:24:41,081 --> 00:24:43,232
A mi hija le gusta guardar sus secretos.
469
00:24:44,441 --> 00:24:46,402
y ella tiene tantos.
470
00:24:47,194 --> 00:24:50,614
♪
471
00:24:51,247 --> 00:24:52,616
¿No es así, Tiago?
472
00:24:53,450 --> 00:24:57,321
♪
473
00:24:57,913 --> 00:24:59,957
Tantos secretos.
474
00:25:00,541 --> 00:25:05,045
♪
475
00:25:21,854 --> 00:25:25,523
[hombre 1] Tengo buenos asientos,
seis filas desde la tercera base.
476
00:25:25,607 --> 00:25:27,651
[hombre 2] No puedo mostrar mi cara
en un juego de los Angelinos.
477
00:25:27,735 --> 00:25:30,278
[los hombres continúan conversando indistintamente]
478
00:25:45,252 --> 00:25:46,753
[portero] Señores.
479
00:25:46,837 --> 00:25:49,714
[música de piano de jazz tocando]
480
00:25:49,798 --> 00:25:51,591
♪
481
00:25:51,675 --> 00:25:54,594
[charla confusa, risas]
482
00:25:54,678 --> 00:25:59,265
♪
483
00:26:21,330 --> 00:26:22,914
¿Qué es este lugar?
484
00:26:22,998 --> 00:26:24,458
Club privado.
485
00:26:25,000 --> 00:26:29,587
♪
486
00:26:32,674 --> 00:26:34,343
¿Bailarás conmigo, Kurt?
487
00:26:35,636 --> 00:26:36,970
¿Estamos a salvo?
488
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Nunca.
489
00:26:38,889 --> 00:26:43,476
♪
490
00:26:55,113 --> 00:26:59,576
♪ A veces me pregunto ♪
491
00:26:59,660 --> 00:27:03,496
♪ Por qué gasto ♪
492
00:27:03,580 --> 00:27:07,876
♪ La noche solitaria ♪
493
00:27:07,960 --> 00:27:11,963
♪ Soñando con una canción ♪
494
00:27:12,047 --> 00:27:14,716
♪ La melodía ♪
495
00:27:14,800 --> 00:27:18,803
♪ atormenta mi ensueño ♪
496
00:27:18,887 --> 00:27:21,097
♪ Y lo soy una vez más ♪
497
00:27:21,181 --> 00:27:24,809
♪Contigo♪
498
00:27:24,893 --> 00:27:29,814
♪ Cuando nuestro amor era nuevo ♪
499
00:27:29,898 --> 00:27:31,566
♪ Y cada beso ♪
500
00:27:31,650 --> 00:27:38,198
♪ Una inspiración ♪
501
00:27:38,282 --> 00:27:42,243
♪ Pero eso fue hace mucho tiempo ♪
502
00:27:42,327 --> 00:27:46,039
♪ Ahora mi consuelo ♪
503
00:27:46,123 --> 00:27:49,209
♪ Está en el polvo de estrellas ♪
504
00:27:49,293 --> 00:27:51,753
♪ De una canción ♪
505
00:27:51,837 --> 00:27:56,549
♪
506
00:27:56,633 --> 00:27:58,011
¿Es como en Berlín?
507
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
No.
508
00:28:01,847 --> 00:28:04,233
En Berlín, un lugar como este
no existiría,
509
00:28:04,704 --> 00:28:05,704
ya no.
510
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
¿Tuviste muchos amantes?
511
00:28:12,550 --> 00:28:13,943
Ninguno como tú.
512
00:28:14,651 --> 00:28:19,364
♪
513
00:28:19,448 --> 00:28:21,283
Necesito hacerte una pregunta.
514
00:28:22,576 --> 00:28:25,703
No, no me mudaré contigo.
515
00:28:25,787 --> 00:28:27,414
[se burla] Lo deseas.
516
00:28:28,248 --> 00:28:29,733
Se trata de Beverly Beck.
517
00:28:30,709 --> 00:28:32,299
Esa perra de concejal.
518
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
Mmmm.
519
00:28:35,964 --> 00:28:37,233
Necesito que la mates.
520
00:28:37,841 --> 00:28:40,218
[suena la campana]
521
00:28:40,302 --> 00:28:42,554
[multitud murmurando]
522
00:28:42,638 --> 00:28:47,267
♪
523
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
[risa suave]
524
00:28:58,028 --> 00:29:00,196
Falsa alarma, muñecos.
525
00:29:00,280 --> 00:29:04,868
♪
526
00:29:07,537 --> 00:29:08,718
¿Qué fue eso?
527
00:29:10,064 --> 00:29:12,542
Así es como sabemos
si el escuadrón antivicio nos va a atacar.
528
00:29:12,626 --> 00:29:14,752
Escucha, esto con Beck...
529
00:29:14,836 --> 00:29:16,113
No.
530
00:29:17,256 --> 00:29:19,007
Ella amenazó con contarle a la gente sobre mí.
531
00:29:19,091 --> 00:29:21,968
y ella está tratando de destruir
toda mi maldita carrera.
532
00:29:22,052 --> 00:29:24,178
- No podemos permitir...
- No trabajo para ti.
533
00:29:28,268 --> 00:29:31,980
Charlton... no lo sabes
lo que estás diciendo.
534
00:29:33,690 --> 00:29:34,899
No eres un asesino.
535
00:29:36,631 --> 00:29:38,132
Haz esto y...
536
00:29:40,153 --> 00:29:41,279
...pierdes algo
537
00:29:41,363 --> 00:29:42,864
que nunca vas a volver.
538
00:29:47,828 --> 00:29:49,204
Ese no es el hombre que amo.
539
00:29:49,871 --> 00:29:52,248
[cantante] ♪ Al lado ♪
540
00:29:52,332 --> 00:29:54,793
♪ Un muro de jardín ♪
541
00:29:55,961 --> 00:29:59,548
♪ Cuando las estrellas brillan ♪
542
00:30:00,841 --> 00:30:04,719
♪ Estás en mis brazos ♪
543
00:30:04,803 --> 00:30:07,555
♪ El ruiseñor ♪
544
00:30:07,639 --> 00:30:11,476
♪ Cuenta su cuento de hadas ♪
545
00:30:11,560 --> 00:30:13,353
♪ Del paraíso ♪
546
00:30:13,437 --> 00:30:17,357
♪ Donde crecieron las rosas ♪
547
00:30:17,441 --> 00:30:19,025
♪ Aunque sueño ♪
548
00:30:19,109 --> 00:30:24,280
♪ En vano ♪
549
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
♪ En mi corazón ♪
550
00:30:26,408 --> 00:30:31,246
♪ Permanecerá ♪
551
00:30:31,330 --> 00:30:35,708
♪ Mi melodía de polvo de estrellas ♪
552
00:30:35,792 --> 00:30:39,879
♪ El recuerdo de los amores ♪
553
00:30:39,963 --> 00:30:44,842
♪ Abstenerse ♪
554
00:30:44,926 --> 00:30:48,846
♪
555
00:30:48,930 --> 00:30:51,766
[aplausos]
556
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
Por supuesto que puedes vivir en el Templo.
557
00:30:59,608 --> 00:31:01,025
todo el tiempo que quieras.
558
00:31:03,084 --> 00:31:04,904
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
559
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
Sí.
560
00:31:08,658 --> 00:31:11,237
no tienes que irte
tu familia alguna vez.
561
00:31:11,828 --> 00:31:14,206
La fe no requiere eso.
562
00:31:15,375 --> 00:31:16,751
Quedarse en casa.
563
00:31:18,627 --> 00:31:20,128
Tu madre te extrañará.
564
00:31:20,212 --> 00:31:21,917
Necesito esto, hermana.
565
00:31:23,090 --> 00:31:25,174
Estoy cansado de escabullirme
566
00:31:25,258 --> 00:31:27,552
cansado de esconderme,
cansado de pelear por eso.
567
00:31:28,595 --> 00:31:30,430
Si no voy ahora,
568
00:31:30,514 --> 00:31:32,098
Me casaré con otro mexicano
tener hijos,
569
00:31:32,182 --> 00:31:33,433
y lavar y limpiar después de todos
570
00:31:33,517 --> 00:31:35,233
por el resto de mi vida.
571
00:31:36,269 --> 00:31:38,021
Y Señor perdóname,
572
00:31:39,689 --> 00:31:42,069
pero sé que puede utilizarme de otras maneras.
573
00:31:42,609 --> 00:31:43,668
Yo solo...
574
00:31:44,319 --> 00:31:46,154
Espero que tu madre lo entienda.
575
00:31:47,447 --> 00:31:48,802
Y tus hermanos.
576
00:31:48,886 --> 00:31:51,076
tengo un hermano
¿Quién podría entender?
577
00:31:52,317 --> 00:31:53,359
Él es especial.
578
00:31:55,080 --> 00:31:57,623
Creo que nuestro Tiago se va
para cambiar el mundo algún día.
579
00:32:01,294 --> 00:32:03,421
Ahora esperamos 30 minutos.
580
00:32:08,574 --> 00:32:09,580
¿Por qué rojo?
581
00:32:10,220 --> 00:32:12,360
mi hermano raúl
tiene un cuadro en su pared,
582
00:32:12,980 --> 00:32:14,934
una chica Gibson de una revista vieja.
583
00:32:15,018 --> 00:32:16,018
[risas]
584
00:32:17,479 --> 00:32:19,564
Tenía el pelo como el amanecer.
585
00:32:21,398 --> 00:32:23,733
siempre pensé
eso fue lo mas hermoso,
586
00:32:24,443 --> 00:32:26,444
la cosa más rara que jamás había visto.
587
00:32:26,528 --> 00:32:28,613
Espera hasta que se seque.
588
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
Vas a ser el amanecer.
589
00:32:33,076 --> 00:32:34,660
[risas]
590
00:32:34,744 --> 00:32:37,580
[música de órgano oscuro sonando en la radio]
591
00:32:37,664 --> 00:32:42,460
♪
592
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
[locutor de radio] Espera.
593
00:32:49,801 --> 00:32:52,253
Esperar. No te vayas.
594
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
No tengas miedo solo porque
es cerca de la hora
595
00:32:56,224 --> 00:32:58,515
cuando vamos a la capilla negra.
596
00:32:59,396 --> 00:33:02,148
Cada noche venimos
a este lugar remoto,
597
00:33:02,232 --> 00:33:04,610
un lugar de misterio y terror
598
00:33:04,694 --> 00:33:06,692
donde aparece y se sienta la figura encapuchada
599
00:33:06,776 --> 00:33:09,112
al teclado del viejo órgano arruinado,
600
00:33:09,196 --> 00:33:12,615
murmurando y farfullando
sus cuentos fantásticos.
601
00:33:12,699 --> 00:33:14,546
- ¿Es esto lo que soñaste?
- [jadeos]
602
00:33:15,869 --> 00:33:18,078
Cuando eras una niña en México,
603
00:33:18,663 --> 00:33:20,289
¿Soñaste con limpiar baños?
604
00:33:20,373 --> 00:33:22,125
por el resto de tu vida?
605
00:33:22,654 --> 00:33:24,001
Ve y únete a los chicos.
606
00:33:24,544 --> 00:33:25,629
Son niños.
607
00:33:27,005 --> 00:33:28,655
Haz lo que te digo, Frank.
608
00:33:29,549 --> 00:33:31,968
Querías ser monja, ¿no?
609
00:33:32,052 --> 00:33:34,011
[El locutor de radio continúa indistintamente]
610
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
Luego conociste a ese hombre con el que te casaste.
611
00:33:35,514 --> 00:33:36,806
y te lo metió dentro,
612
00:33:36,890 --> 00:33:38,975
y empezaste a tener pequeños bebés.
613
00:33:39,059 --> 00:33:42,812
[música espeluznante]
614
00:33:42,896 --> 00:33:44,117
No más monja
615
00:33:45,859 --> 00:33:47,818
sólo baños para limpiar.
616
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
¿No podrías simplemente... gritar?
617
00:33:52,989 --> 00:33:55,366
♪
618
00:33:55,450 --> 00:33:58,911
[huesos crujiendo]
619
00:33:58,995 --> 00:34:00,580
[jadeos]
620
00:34:00,664 --> 00:34:05,044
♪
621
00:34:05,128 --> 00:34:06,488
Cuidado con el aceite.
622
00:34:07,754 --> 00:34:09,216
No quiero quemarme.
623
00:34:09,839 --> 00:34:12,675
[música siniestra]
624
00:34:12,759 --> 00:34:17,972
♪
625
00:34:18,056 --> 00:34:20,224
[Peter] Estas son ideas cansadas, Herman,
626
00:34:20,308 --> 00:34:23,227
indigno de usted o de cualquier alemán.
627
00:34:23,311 --> 00:34:24,979
¿Cómo puedes defenderlos?
628
00:34:25,063 --> 00:34:28,608
Pero había 100.000 judíos.
en el ejército alemán.
629
00:34:28,692 --> 00:34:31,068
¿Qué sugieres entonces, Peter?
630
00:34:31,152 --> 00:34:33,154
Eres nuestro líder. Cuéntanos.
631
00:34:33,238 --> 00:34:35,058
¿Qué debería hacer el Bund?
632
00:34:35,782 --> 00:34:38,743
El Führer tiene la intención
sobre la purificación de Alemania,
633
00:34:38,827 --> 00:34:40,369
y pareces tener la intención de...
634
00:34:40,453 --> 00:34:41,746
Manteniéndonos separados.
635
00:34:41,830 --> 00:34:43,260
...dejar que el mundo sea invadido
636
00:34:43,344 --> 00:34:44,999
con las razas mestizas.
637
00:34:45,083 --> 00:34:46,234
[gente murmurando]
638
00:34:46,318 --> 00:34:47,501
Entonces ¿qué les dejamos a nuestros hijos?
639
00:34:47,585 --> 00:34:50,672
Un legado de paz, armonía y belleza,
640
00:34:51,740 --> 00:34:53,172
de Schiller y Goethe.
641
00:34:53,717 --> 00:34:56,510
No dejamos a nuestros hijos
un rastro de sangre.
642
00:34:56,594 --> 00:34:57,800
¿De qué tienes miedo?
643
00:34:58,471 --> 00:35:00,431
Debemos acudir a la radio,
644
00:35:00,515 --> 00:35:02,767
las calles, las tiendas.
645
00:35:02,851 --> 00:35:04,644
Dondequiera que vayamos, tenemos una oportunidad
646
00:35:04,728 --> 00:35:06,520
para advertir a la gente qué son los Juden.
647
00:35:07,522 --> 00:35:09,941
Debemos mostrarle a Estados Unidos quién es su enemigo,
648
00:35:10,025 --> 00:35:12,026
- nuestro enemigo compartido.
- [hombre] Mm-hmm.
649
00:35:12,110 --> 00:35:15,530
Este es un acto de patriotismo.
Estados Unidos nos lo agradecerá.
650
00:35:15,614 --> 00:35:17,740
- [todos] Escuchen, escuchen.
- [hombre] Mm-hmm.
651
00:35:17,824 --> 00:35:19,408
Entonces déjame preguntarte esto.
652
00:35:20,528 --> 00:35:22,321
¿Qué es un alemán?
653
00:35:24,372 --> 00:35:25,998
¿Qué hace un alemán?
654
00:35:26,082 --> 00:35:27,124
Somos inventivos.
655
00:35:27,208 --> 00:35:28,334
- Ja.
- Con propósito.
656
00:35:28,418 --> 00:35:29,961
Demasiado preparado.
657
00:35:30,045 --> 00:35:31,837
[risas]
658
00:35:31,921 --> 00:35:35,716
Somos puros, inteligentes
659
00:35:35,800 --> 00:35:37,327
trabajador.
660
00:35:37,969 --> 00:35:39,845
Creemos en la familia.
661
00:35:39,929 --> 00:35:43,683
Es nuestro deber proteger a nuestro pueblo.
662
00:35:43,767 --> 00:35:46,769
Sabemos quién es el enemigo.
663
00:35:46,853 --> 00:35:48,104
debemos luchar contra el
664
00:35:48,188 --> 00:35:49,689
con cada arma que tenemos.
665
00:35:50,357 --> 00:35:53,011
Usamos las ideas y las palabras.
del Führer,
666
00:35:53,777 --> 00:35:55,570
y Estados Unidos se unirá a nosotros.
667
00:35:57,961 --> 00:35:59,865
Hola Hitler.
668
00:35:59,949 --> 00:36:01,128
[todos] ¡Salve Hitler!
669
00:36:02,535 --> 00:36:03,869
Tienes razón, Herman.
670
00:36:03,953 --> 00:36:06,058
Somos un pueblo especial.
671
00:36:07,582 --> 00:36:08,958
Olvidas una cualidad
672
00:36:09,042 --> 00:36:11,887
Eso nos separa del resto, ja.
673
00:36:12,527 --> 00:36:14,171
Tenemos autocontrol.
674
00:36:14,255 --> 00:36:18,134
Hechos y lógica sobre emoción, ¿mm?
675
00:36:18,218 --> 00:36:20,701
Esa es nuestra alma alemana.
676
00:36:22,055 --> 00:36:24,515
Tus argumentos
sobre la guerra y los judíos
677
00:36:24,599 --> 00:36:27,114
están llenos de rabia,
678
00:36:28,770 --> 00:36:30,563
no es una emoción digna para ningún hombre,
679
00:36:30,647 --> 00:36:32,291
mucho menos un alemán.
680
00:36:33,483 --> 00:36:35,693
Eso no es lo que somos.
681
00:36:35,777 --> 00:36:39,614
Tu forma de hablar...
como si ni siquiera fueras alemán.
682
00:36:40,240 --> 00:36:42,370
Tampoco el Führer. Él es austriaco.
683
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
Cuando mi pequeño me pregunta
sobre nuestra difícil situación,
684
00:36:50,417 --> 00:36:52,620
sobre nuestro lugar en el mundo,
685
00:36:53,211 --> 00:36:56,861
Le digo que los alemanes creen
en dignidad para todos.
686
00:36:57,549 --> 00:36:58,924
No somos animales.
687
00:37:02,220 --> 00:37:05,348
A la Patria. prost.
688
00:37:05,432 --> 00:37:06,891
- Prost.
- Prost.
689
00:37:06,975 --> 00:37:08,225
- Prost.
- Prost.
690
00:37:21,531 --> 00:37:24,367
[golpeando la puerta]
691
00:37:25,535 --> 00:37:26,786
[suspiros]
692
00:37:39,295 --> 00:37:40,508
Deberías habérmelo dicho.
693
00:37:40,592 --> 00:37:41,801
-Tiago...
- Ella es mi hermanita.
694
00:37:41,885 --> 00:37:43,469
- Yo me ocuparé de ella.
- ¿Con qué?
695
00:37:43,553 --> 00:37:45,888
tus canciones de radio
¿Y tus sermones de mierda?
696
00:37:45,972 --> 00:37:47,306
¿Quién diablos te crees que eres?
697
00:37:47,390 --> 00:37:48,683
Josefina confió en mí.
698
00:37:48,767 --> 00:37:49,642
¡Es sólo una niña!
699
00:37:49,726 --> 00:37:51,435
Ella quería unirse al Templo,
700
00:37:51,519 --> 00:37:53,896
y no estoy en condiciones de negarle la entrada.
701
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
¿Por qué no me lo dijiste?
702
00:37:55,899 --> 00:37:58,734
Estás tan lleno de malditos secretos.
703
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
No podía traicionar su confianza.
704
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
Mi familia no te necesita.
705
00:38:03,782 --> 00:38:05,414
Yo cuidaré de mi hermana.
706
00:38:05,994 --> 00:38:07,160
Dejar.
707
00:38:22,114 --> 00:38:23,921
Sabes que esto nunca va a funcionar.
708
00:38:24,344 --> 00:38:25,386
Lo sé.
709
00:38:28,260 --> 00:38:29,969
Pero no puedo parar.
710
00:38:31,601 --> 00:38:32,727
Deberías irte.
711
00:38:34,646 --> 00:38:36,689
[inhala profundamente]
712
00:38:46,241 --> 00:38:48,200
Necesito que esto sea real, Tiago.
713
00:38:50,703 --> 00:38:52,621
Entonces elijo creer que lo es.
714
00:38:52,705 --> 00:38:55,541
[música romántica]
715
00:38:55,625 --> 00:39:00,504
♪
716
00:39:30,034 --> 00:39:33,245
Herman tiene razón...
717
00:39:33,329 --> 00:39:34,580
- ¿Qué?
- ...sobre todo,
718
00:39:34,664 --> 00:39:36,878
pero no podía dejarlo
hablarte así.
719
00:39:38,126 --> 00:39:39,902
Puedo hablar por mí mismo.
720
00:39:40,461 --> 00:39:42,505
Me avergoncé de ti.
721
00:39:42,589 --> 00:39:45,400
Usted es el líder del Bund.
Debes liderar.
722
00:39:47,385 --> 00:39:49,678
Necesito una nueva vida, Peter,
723
00:39:49,762 --> 00:39:52,556
uno donde no estoy débil ni asustado.
724
00:39:52,640 --> 00:39:54,500
- Por supuesto que no. Tu no...
- Déjame terminar.
725
00:39:56,019 --> 00:39:57,545
Me ayudaste con...
726
00:39:59,230 --> 00:40:03,108
con mi marido,
y estoy... muy agradecido por eso,
727
00:40:03,192 --> 00:40:05,611
pero nunca estoy siendo tratado
así nunca más
728
00:40:05,695 --> 00:40:07,530
por un alemán o un judío.
729
00:40:07,614 --> 00:40:09,740
Estoy cansado de vivir en esa vergüenza.
730
00:40:09,824 --> 00:40:11,033
No, no más.
731
00:40:11,117 --> 00:40:13,536
lucharé por mi libertad
y mi país,
732
00:40:13,620 --> 00:40:14,703
y necesito saber
que eres lo suficientemente fuerte
733
00:40:14,787 --> 00:40:16,080
para cuidar de Frank y de mí.
734
00:40:16,164 --> 00:40:17,873
[se burla] Lo dudas,
735
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
¿Después de lo que hice por ti?
736
00:40:19,375 --> 00:40:21,335
Entonces no tengas miedo de ser alemán.
737
00:40:21,419 --> 00:40:22,465
No lo soy.
738
00:40:24,547 --> 00:40:27,716
Pero... tal vez veamos esto
diferente, tú y yo.
739
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
¿Cómo es eso?
740
00:40:29,513 --> 00:40:33,016
Ser alemán no es
marchando con Hitler.
741
00:40:36,017 --> 00:40:37,893
quiero paz para alemania
742
00:40:37,977 --> 00:40:39,520
y para América.
743
00:40:39,604 --> 00:40:41,188
Por eso hablo.
744
00:40:41,272 --> 00:40:43,232
Éste es el objetivo del Bund.
745
00:40:43,316 --> 00:40:45,693
Entonces esta es tu fuerza, ¿eh?
746
00:40:45,777 --> 00:40:47,945
Apaciguar a los judíos y a los bolcheviques
747
00:40:48,029 --> 00:40:49,530
y todos aquellos que nos mataron de hambre
748
00:40:49,614 --> 00:40:50,906
y destrozó nuestro país
749
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
y todavía nos mantienen bajo el maletero.
750
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
¿Dónde está tu orgullo?
751
00:40:54,619 --> 00:40:56,547
[llantas chirriando]
752
00:41:05,004 --> 00:41:08,091
Mi orgullo está en lo que hago por mi familia.
753
00:41:08,800 --> 00:41:10,093
y para ti
754
00:41:11,219 --> 00:41:13,711
y para los niños ayudo como médico.
755
00:41:14,536 --> 00:41:16,457
No está en la Patria...
756
00:41:21,062 --> 00:41:22,947
...y no está a mi nombre.
757
00:41:23,648 --> 00:41:24,857
¿Su nombre?
758
00:41:29,195 --> 00:41:31,739
Sabes que fui criado
en Essen durante la guerra.
759
00:41:34,242 --> 00:41:38,078
también es el hogar
de las fábricas Krupp...
760
00:41:39,914 --> 00:41:42,667
...los armeros alemanes desde hace 400 años.
761
00:41:44,046 --> 00:41:45,461
Es una dinastía.
762
00:41:47,046 --> 00:41:49,423
Desde hace siglos,
763
00:41:49,507 --> 00:41:52,134
las fábricas Krupp fabrican
las espadas y las balas
764
00:41:52,218 --> 00:41:54,737
y los cañones para todas las guerras.
765
00:41:56,014 --> 00:41:59,141
Ahora Krupp está ocupado
766
00:41:59,225 --> 00:42:01,560
haciendo tanques panzer
y bombarderos en picado Stuka
767
00:42:01,644 --> 00:42:02,729
para Hitler.
768
00:42:03,646 --> 00:42:05,689
Venden muerte al mundo
769
00:42:05,773 --> 00:42:07,232
y siempre lo he hecho.
770
00:42:11,823 --> 00:42:12,952
Mi nombre...
771
00:42:14,743 --> 00:42:16,678
No es Peter Craft.
772
00:42:18,661 --> 00:42:19,745
[suspiros]
773
00:42:22,584 --> 00:42:24,250
Soy Peter Krupp.
774
00:42:31,299 --> 00:42:32,733
En la guerra,
775
00:42:33,926 --> 00:42:36,136
Vi lo que esas máquinas podían hacer.
776
00:42:37,972 --> 00:42:39,646
Yo era médico, ja...
777
00:42:41,310 --> 00:42:44,771
y vi la sangre y las heridas.
778
00:42:48,316 --> 00:42:50,276
Y este es el legado de mi familia.
779
00:42:51,652 --> 00:42:53,196
Nunca podré escapar de ello,
780
00:42:54,783 --> 00:42:57,160
pero no lo aceptaré.
781
00:43:00,447 --> 00:43:03,205
[motor encendiendo]
782
00:43:11,297 --> 00:43:14,133
[chicos parloteando indistintamente]
783
00:43:16,552 --> 00:43:19,013
[silbido del quemador]
784
00:43:21,933 --> 00:43:24,518
[la charla continúa]
785
00:43:41,244 --> 00:43:44,079
[música espeluznante]
786
00:43:44,163 --> 00:43:46,707
♪
787
00:43:46,791 --> 00:43:48,333
[Tom] ¡María!
788
00:43:48,417 --> 00:43:50,627
♪
789
00:43:50,711 --> 00:43:51,837
¿Chicos?
790
00:43:51,921 --> 00:43:54,465
¿Qué es eso?
791
00:43:54,549 --> 00:43:55,905
María?
792
00:43:57,969 --> 00:43:59,178
¿Qué es eso?
793
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
[estruendo espeluznante]
794
00:44:04,559 --> 00:44:08,434
♪
795
00:44:11,983 --> 00:44:13,317
[descargas de electricidad]
796
00:44:13,401 --> 00:44:15,069
- [Tom] ¡María!
- [María] No te muevas.
797
00:44:15,153 --> 00:44:16,403
No te muevas.
798
00:44:18,573 --> 00:44:19,573
¿Trevor?
799
00:44:21,159 --> 00:44:22,785
[fuerte golpe]
800
00:44:22,869 --> 00:44:24,286
- [pasos rápidos]
- ¡Chicos!
801
00:44:24,370 --> 00:44:29,208
♪
802
00:44:33,713 --> 00:44:35,798
[casa crujiendo]
803
00:44:35,882 --> 00:44:37,424
[gruñido bajo]
804
00:44:37,508 --> 00:44:40,719
[susurro espeluznante]
805
00:44:40,803 --> 00:44:45,516
♪
806
00:44:46,267 --> 00:44:49,186
[puerta chirriando]
807
00:44:49,270 --> 00:44:52,356
♪
808
00:44:52,440 --> 00:44:53,816
[picadura musical dramática]
809
00:44:53,900 --> 00:44:55,150
♪
810
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
[risas que hacen eco]
811
00:44:57,820 --> 00:45:00,322
♪
812
00:45:00,406 --> 00:45:03,033
[risas que hacen eco]
813
00:45:05,411 --> 00:45:07,579
- [raspaduras del piso]
- [jadeos]
814
00:45:07,663 --> 00:45:10,833
[grita]
815
00:45:10,917 --> 00:45:16,004
♪
816
00:45:16,088 --> 00:45:17,800
[Tom] ¡María! [gritos]
817
00:45:18,507 --> 00:45:20,342
- ¡No!
-¡Tommy!
818
00:45:20,426 --> 00:45:25,305
♪
819
00:45:32,897 --> 00:45:34,940
[jadeos]
820
00:45:35,024 --> 00:45:39,570
♪
821
00:45:55,253 --> 00:45:57,213
_
822
00:45:57,869 --> 00:45:58,949
_
823
00:46:00,760 --> 00:46:02,354
_
824
00:46:04,932 --> 00:46:06,181
José.
825
00:46:06,815 --> 00:46:08,804
_
826
00:46:09,852 --> 00:46:11,618
_
827
00:46:13,474 --> 00:46:15,574
_
828
00:46:16,193 --> 00:46:17,673
_
829
00:46:18,413 --> 00:46:19,787
_
830
00:46:21,152 --> 00:46:22,639
_
831
00:46:23,692 --> 00:46:25,072
_
832
00:46:26,975 --> 00:46:29,095
_
833
00:46:29,642 --> 00:46:31,410
_
834
00:46:32,734 --> 00:46:34,054
_
835
00:46:35,022 --> 00:46:37,022
_
836
00:46:38,207 --> 00:46:39,521
_
837
00:46:39,920 --> 00:46:41,121
_
838
00:46:41,747 --> 00:46:42,907
_
839
00:46:43,426 --> 00:46:45,385
[música oscura]
840
00:46:45,469 --> 00:46:47,471
Déjame decirte lo que sé.
841
00:46:49,098 --> 00:46:50,349
No mucho.
842
00:46:52,435 --> 00:46:55,145
Una anciana debería saber más.
843
00:46:57,940 --> 00:46:59,942
Pero sé dos cosas:
844
00:47:01,319 --> 00:47:04,571
mi marido nunca me lo diría
para huir,
845
00:47:04,655 --> 00:47:07,783
y la bestia puede adoptar muchas formas.
846
00:47:07,867 --> 00:47:12,204
♪
847
00:47:12,288 --> 00:47:14,081
viejo coyote,
848
00:47:15,207 --> 00:47:18,543
¿sabes cómo es tu marido?
Grité cuando lo maté?
849
00:47:18,627 --> 00:47:23,465
♪
850
00:47:23,549 --> 00:47:26,218
[gritando]
851
00:47:28,679 --> 00:47:32,432
[gritando]
852
00:47:32,516 --> 00:47:34,430
[silbido de la tetera]
853
00:47:36,020 --> 00:47:36,895
[la puerta se cierra de golpe]
854
00:47:36,979 --> 00:47:38,772
[Elsa] Hola, Tom.
855
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
[música espeluznante]
856
00:47:43,736 --> 00:47:47,364
[gritos]
857
00:47:47,448 --> 00:47:49,616
¿Qué pasó? ¡Bebé!
858
00:47:51,327 --> 00:47:54,038
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
859
00:47:59,880 --> 00:48:01,798
[golpeando la puerta]
860
00:48:11,680 --> 00:48:13,849
Contesta tu maldito teléfono,
¿Por qué no lo haces?
861
00:48:13,933 --> 00:48:15,183
He estado...
862
00:48:15,267 --> 00:48:17,269
Eh, eh...
863
00:48:17,353 --> 00:48:19,021
Buenas noches, detective.
864
00:48:21,524 --> 00:48:22,858
[suspiros]
865
00:48:24,527 --> 00:48:26,278
Te necesito. Es importante.
866
00:48:26,362 --> 00:48:27,779
Nos vemos abajo.
867
00:48:27,863 --> 00:48:30,741
- ¿Hablas en serio?
- Ciérralo y ponte manos a la obra.
868
00:48:30,825 --> 00:48:33,952
[se aclara la garganta] Buenas noches, señora.
869
00:48:36,455 --> 00:48:39,041
[La puerta hace clic al abrirse y cerrarse]
870
00:48:39,125 --> 00:48:40,542
¿Se lo dirá a alguien?
871
00:48:41,085 --> 00:48:42,464
¿A quién le importa?
872
00:48:50,261 --> 00:48:51,595
No puedo darme el lujo de perderla.
873
00:48:51,679 --> 00:48:52,929
No podemos darnos el lujo de perder un hijo.
874
00:48:53,013 --> 00:48:54,097
Fue un accidente.
875
00:48:54,181 --> 00:48:55,390
Frank casi pierde la mano.
876
00:48:55,474 --> 00:48:56,767
Disparates. Sólo fue quemado.
877
00:48:56,851 --> 00:48:58,226
No fue su culpa.
878
00:48:58,310 --> 00:48:59,603
Se supone que ella debe cuidarlos.
879
00:48:59,687 --> 00:49:01,646
- Si no podemos confiar...
- Déjame pensar.
880
00:49:01,730 --> 00:49:03,106
No hay nada en qué pensar.
881
00:49:03,190 --> 00:49:03,982
¡Despídela!
882
00:49:04,066 --> 00:49:05,108
Elsa, detente.
883
00:49:06,735 --> 00:49:08,529
Esto es de lo que hablamos.
884
00:49:09,488 --> 00:49:11,573
¿Serás el hombre fuerte que necesito?
885
00:49:11,657 --> 00:49:13,450
o dejaras que una vieja mexicana
886
00:49:13,534 --> 00:49:15,701
ser el amo en esta casa?
887
00:49:17,705 --> 00:49:20,832
No necesito a Peter Craft.
¡Necesito a Peter Krupp!
888
00:49:20,916 --> 00:49:21,950
[María] Disculpe.
889
00:49:23,372 --> 00:49:24,628
Me iré a casa ahora.
890
00:49:24,712 --> 00:49:26,254
Ah, ja.
891
00:49:26,338 --> 00:49:27,589
Lamento lo de esta noche.
892
00:49:27,673 --> 00:49:29,257
Oh, no, no. Estará bien.
893
00:49:29,842 --> 00:49:31,722
Tenemos que hablar contigo de algo.
894
00:49:32,931 --> 00:49:34,725
- ¿En este momento?
- Sí.
895
00:49:40,603 --> 00:49:45,273
Eh, María...
896
00:49:45,357 --> 00:49:47,025
Bueno, trabajas muy duro para esta familia.
897
00:49:47,109 --> 00:49:49,111
y, durante tanto tiempo,
898
00:49:50,905 --> 00:49:53,410
pero... hemos decidido...
899
00:49:58,370 --> 00:50:00,038
[música incómoda]
900
00:50:00,417 --> 00:50:01,918
...que tendrás un aumento.
901
00:50:03,876 --> 00:50:05,648
¿Cinco dólares más a la semana, digamos?
902
00:50:06,212 --> 00:50:07,963
Eso no es necesario, Dr. Craft.
903
00:50:08,047 --> 00:50:09,423
[Pedro] Oh, por favor.
904
00:50:10,382 --> 00:50:11,946
Esta familia no podría vivir sin ti.
905
00:50:13,594 --> 00:50:15,595
Ahora ve a casa y ve a tus hijos, ¿ja?
906
00:50:17,835 --> 00:50:20,058
Gracias. Buenas noches.
907
00:50:20,142 --> 00:50:23,937
♪
908
00:50:24,021 --> 00:50:26,473
- [la puerta se cierra con un clic]
- ¿Quieres a Peter Krupp?
909
00:50:27,942 --> 00:50:29,109
Aquí está.
910
00:50:29,193 --> 00:50:33,780
♪
911
00:50:39,495 --> 00:50:41,705
[suspira profundamente]
912
00:50:41,789 --> 00:50:46,460
♪
913
00:50:48,549 --> 00:50:50,009
[Tiago] ¿Qué es tan importante?
914
00:50:51,507 --> 00:50:53,175
[Lewis suspira] Fui a ver a Townsend.
915
00:50:53,259 --> 00:50:55,010
Él evadió mal.
916
00:50:55,094 --> 00:50:57,679
Está metido hasta el cuello en lo que sea,
917
00:50:57,763 --> 00:51:00,223
pero había este gran mapa
de la nueva autopista
918
00:51:00,307 --> 00:51:01,558
en su oficina.
919
00:51:01,642 --> 00:51:03,351
Proviene de una empresa constructora.
920
00:51:03,435 --> 00:51:06,104
llamado Desarrollo Vía Hermosa,
así que pensé que también podría...
921
00:51:06,188 --> 00:51:08,607
Espera, la señorita Adelaide tenía uno.
de aquellos en su oficina también.
922
00:51:08,691 --> 00:51:12,008
Entonces están trabajando juntos
para construir la autopista?
923
00:51:12,695 --> 00:51:14,410
¿Qué carajo es eso?
924
00:51:15,239 --> 00:51:17,324
Pero aquí está la cosa:
Después de ver el mapa,
925
00:51:17,408 --> 00:51:18,575
Fui al salón de registros
926
00:51:18,659 --> 00:51:20,452
a indagar en Via Hermosa,
927
00:51:20,536 --> 00:51:22,830
presentaciones corporativas y similares.
928
00:51:23,414 --> 00:51:26,041
Mucho papeleo tonto
y empresas fantasma,
929
00:51:26,125 --> 00:51:28,130
pero todo se redujo a un solo hombre,
930
00:51:29,047 --> 00:51:30,214
Richard Goss.
931
00:51:31,422 --> 00:51:34,090
Los nazis, el Ayuntamiento,
932
00:51:34,174 --> 00:51:36,427
el Templo, la autopista.
933
00:51:37,428 --> 00:51:39,304
¿A qué se suma todo esto?
934
00:51:41,724 --> 00:51:43,475
El futuro de Los Ángeles.
935
00:51:45,436 --> 00:51:47,604
Entonces... pensé que tú y yo
936
00:51:47,688 --> 00:51:49,189
debería hacer una pequeña visita nocturna
937
00:51:49,273 --> 00:51:51,107
a las oficinas de Vía Hermosa.
938
00:51:51,191 --> 00:51:52,609
Si podemos encontrar algo concreto
939
00:51:52,693 --> 00:51:54,778
- para conectar todo esto...
- ¿Quieres decir entrar por la fuerza?
940
00:51:54,862 --> 00:51:56,863
Sí, sol, me refiero a entrar.
941
00:51:56,947 --> 00:51:57,947
Vamos.
942
00:52:01,191 --> 00:52:03,247
Ah, y Tiago...
943
00:52:03,829 --> 00:52:06,373
No me importa si estás jodiendo
la propia Madre Dragón.
944
00:52:06,457 --> 00:52:08,291
La última vez que me hiciste esta mierda.
945
00:52:08,375 --> 00:52:10,001
- ¿Tú entiendes?
- Sí, señor.
946
00:52:10,085 --> 00:52:11,962
demasiados secretos
llevarte seis pies bajo tierra.
947
00:52:12,046 --> 00:52:14,214
No volverá a suceder, Lewis.
948
00:52:14,298 --> 00:52:15,823
Ahora, ¿cuánto tiempo llevas haciéndolo?
949
00:52:17,009 --> 00:52:18,086
Un mes, tal vez.
950
00:52:19,720 --> 00:52:21,639
¿Sabe ella sobre su madre?
y los nazis?
951
00:52:22,768 --> 00:52:24,310
- No.
- ¿Estás seguro?
952
00:52:25,559 --> 00:52:26,726
No.
953
00:52:28,395 --> 00:52:30,141
Sabe que no debe hacer esto.
954
00:52:30,606 --> 00:52:31,815
Sí.
955
00:52:32,986 --> 00:52:34,777
Sí, lo sé.
956
00:52:40,407 --> 00:52:43,657
Un polvo secreto siempre es bueno,
Yo te doy eso.
957
00:52:45,704 --> 00:52:47,956
[disparos]
958
00:52:59,885 --> 00:53:02,095
[silbido de aire]
959
00:53:02,179 --> 00:53:03,305
[perros ladrando]
960
00:53:22,950 --> 00:53:25,744
[música tensa]
961
00:53:25,828 --> 00:53:30,749
♪
962
00:53:30,833 --> 00:53:32,792
[motor girando]
963
00:53:32,876 --> 00:53:34,337
[llantas chirriando]
964
00:53:34,421 --> 00:53:37,531
♪
965
00:53:37,615 --> 00:53:43,609
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com